تـرجـمــة Shahd Mohamed
احياناً، عندما أستيقظ في الصباح
.أجد نفسي أبكي
الحلم الذي حلمت به..لا يمكنني تذكره
...لكن
الإحساس بأنني فقدت شيئاً ما
.يلازمني طوال اليوم بعد إستيقاظي
دائماً أبحث
.عن شيئاً ما، عن شخصاً ما
..أعتقد أن هذا الشعور قد تملكني منذ ذلك التلبّد
.ذلك اليوم الذي تساقطت فيه النجوم
...كان أشبه بـ
.أشبه بـ...منظر من حلم
لا أكثر ولا أقل
.من منظر أخّاذ
(كم أتمني أن تسافر أصواتنا)
(و تقطع العالم كله إلي أن تبلغ نهايته)
(بدلاً من أن تنقطع و تختفي في الهواء)
(و إن تحقق ذلك فعلاً فما الكلمات التي سنقولها؟)
(لنقطع وعداً لا يتلاشي، لنلفظه معاً عند العد إلي ثلاثة)
(قيل لي أن جزءاً من كل أمنية سيتحقق)
(لكني مؤخراً فقدت الأمل في تصديق تلك الكلمات)
(لا يسعني التذكر متي كففت عن التصديق أو ما كان السبب)
(في اللحظة التي يتوقف فيها المطر حيث يحيا قوس قزح و يموت)
(حيث تكمن نهاية هذه الحياة)
(لطالما آمنت أن هنالك شئ ما أطارده)
(سنذهب يوماً ما إلي مكان لم تطأه أقدام غيرنا)
(إضرب كف هذه المشاعر الجديدة و المجهولة و قَبّل الزمن)
(البعد الخامس يستمر في مضايقتي إلا أنني سأستمر في النظر إليكِ)
(لذا لنبتكر إشارة نستخدمها حين نقدم أنفسنا مجدداً)
(أنا الآن في طريقي إليكِ، أطارد إسمك)
تاكي-كن .. تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
...إسمي
!ميتسوها
ميتسوها، ماذا تفعلين؟
..حسناً، إنهما يبدوان حقيقيان للغاية
ماذا؟ ميتسوها؟
!هل لا تزالين نائمة؟ الإفطار
!أسرعي
جدتي، أتودين تناول ما تبقي من طعام البارحة؟
.يُمكنكِ الحصول عليه
.صباح الخير - .صباح الخير -
!ميتسوها، أنتِ متأخرة
.سوف أُعِد الإفطار غداً
هل هذا كثير جداً؟
حسناً
.أنتِ طبيعية اليوم
.كنتِ مجنونة البارحة
ما الذي تتحدثين عنه؟
صباح الخير جميعاً
"هذا إعلان من بلدية قرية "إيتاموري
حول إنتخابات رئيس البلدية
...التي ستقام في العشرين من الشهر القادم
يفصلنا عن رؤية مذنب لا يظهر سوي مرة كل 1200 سنة، شهر واحد فقط
بعد شهر سيصبح بالإمكان رؤية المذنب بالعين المجردة
.تصالحا معه فحسب
.إنها مسألة تخص البالغين
وكالة إستكشاف الفضاء اليابانية تستعد لرصد العرض السماوي لهذا القرن
!سوف نذهب
!ادرسي بجد
!ميتسوها
.صباح الخير، ساياكا، تيسي
.صباح الخير
.إنزلي - .لماذا -
.أنتِ ثقيلة - .هذه وقاحة -
أنتما منسجمان جداً
!لسنا كذلك
.شعركِ يبدو جيداً اليوم
ماذا؟
هذا صحيح، هل تمكنت جدتكِ من طرد الأرواح الشريرة منكِ ؟ - أرواح شريرة؟ -
!كنتِ ممسوسة بلا شك
.توقف عن هذا لابد أن "ميتسوها" كانت متعبة فحسب، صحيح؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
ألا تتذكرين؟
و فوق كل هذا
علينا النهوض بإقتصاد القرية من أجل مواصلة !مشروع إحيائها
و عندما يتم إنجاز كل ذلك
!سنتمكن من بناء مجتمع آمن و مستقر
...و بصفتي العمدة الحالي
.سيفوز بهذه الإنتخابات علي أي حال
.سمعت أنه يقوم بتوزيع الرشاوي
.مرحباً مياميزو
.صباح الخير
إذاً إبنة العمدة و متعهده منسجمان ايضاً
!ميتسوها
!سيري بإستقامة
إنه صارم مع عائلته ايضاً - .كما هو متوقع من العمدة -
هذا محرج للغاية - أشعر بالشفقة تجاهها -
.ميتسوها
...أمام الجميع
من أنتِ؟
"تاسوكاري" ، "تاسوكاري" تعني الغسق و هي أصل كلمة "تاسوغاري-دوكي"
الغسق، عندما لا يكون الوقت ليلاً أو نهاراً
عندما يصبح العالم مغشياً و ربما تواجه فيه شيئاً ليس بشرياً
"التعابير الأقدم تشمل "كاريتاسو-دوكي" و "كاتاوري-دوكي
!كاريتاسو" ، "كاتاوري" .. ماذا يعني ذلك ؟"
كاتاوري-دوكي؟ أظنها لهجة محلية
سمعت أن كبار السن في "إيتاموري" لا يزالون يستخدمون بعض الكلمات اليابانية القديمة
.حسناً، التالي ميتسوها
.نعم
يبدو أنكِ تتذكرين إسمك ِاليوم، أليس كذلك؟
ألا تتذكرين؟
.ِالبارحة نسيتِ مكان مقعدكِ و خزانتك
كان شعركِ أشعثاً و لم تضعي شريطتكِ
ماذا؟ مستحيل! حقاً؟
.كما لو أنكِ مصابة بفقدان الذاكرة
علي ذكر ذلك أشعر و كأنني أمضيت اليوم بأكمله في ذلك الحلم الغريب
حلم عن حياة شخص آخر؟
.لا أستطيع التذكر
..لقد فهمت! تلك كانت
!حياتكِ السابقة
"أو ربما حياتكِ في عالم موازي حسب نظرية "أيفريت
!أخرج نفسك من هذا الموضوع
تيسي، هل أنت من كتب في دفتري؟
.لا شئ
لكن ميتسوها لقد كنتِ غريبة بعض الشئ البارحة حقاً
هل كنتِ مصابة بشئ ما؟
.ًهذا غريب جداً. أنا أشعر بخير تماما
لعله توتر فحسب تلك الطقوس علي الأبواب، أليس كذلك؟
!لا تذكريني
.لا أستطيع تحمل هذه القرية
.ًإنها صغيرة جدا ."أريد أن أتخرج بسرعة و أذهب إلي "طوكيو
.لا ألومكِ .لا يوجد شئ حقاً في هذه القرية
.القطارات تأتي كل ساعتين
.المحلات تغلق في التاسعة
.لا توجد مكتبات ولا أطباء أسنان
لكن توجد حانتين لسبب ما
.لا عمل
.لا عرائس
.ساعات قليلة من أشعة الشمس
!أنتما - ماذا؟ -
لما لا نذهب إلي مقهي بدلاً من هذا؟
مقهي؟ - حقاً؟ -
أين؟
.مساء الخير
أهذا هو المقهي؟
.تعلمين أنه لا يوجد واحداً في هذه القرية
.ميتسوها" عادت إلي المنزل"
.يبدو أنها تمر بوقت عصيب
.حسناً إنها محط أنظار الجميع
.نعم
.تيسي
ماذا؟
ماذا ستفعل عندما تتخرج؟
ما هذا السؤال؟ أتسألين عن مستقبلي؟
.لا شئ مميز. غالباً سأعيش حياة طبيعية في هذه القرية
.أفضل القيام بذلك
.لا يزال الوقت باكراً عليكي يوتسوها
.أصغي إلي صوت الخيط
إن استمرّيتي باللف هكذا
ستبدأ المشاعر بالتدفق بينكِ و بين الخيط
.الخيوط لا تتحدث
تعني أنه عليكِ التركيز
.ألف سنة من تاريخ "إيتاموري" محفور على خيوطنا المحبوكة
...إستمعا، قبل مئتي سنة
.ها هي تبدأ من جديد
مرحاض صانع الصنادل الخشبية "مايوغورو" إشتعل و أدى إلى إحتراق المنطقة بأكملها
الضريح و الوثائق القديمة تحولت إلي رماد
...و عُرِفت هذه الحادثة بـ
"نيران ميوغورو العظيمة"
.سُميت علي إسمه؟ مسكين
و منذ ذلك الحين أمسي معني إحتفالاتنا مجهولاً و أصبحت عادات نحيا عليها فحسب
لكن حتي و إن فقدنا ذلك لا يجب علينا التجرد من العادات
."هذه هي مهمتنا هنا في ضريح "مياميزو
...لكن ذلك الصهر الأحمق
كما لو أن هجرانه لرابطة كهنة الشينتو و هذا المنزل لم يكن كافياً
.الآن يحاول أن يصبح سياسياً! يا له من يائس
.تناول كوباً آخر
.أعتمد علي مساعدتك هذه المرة ايضاً
.دع هذا الأمر لي
.ستحصد أصوات حي "كادوري" و "ساكاجامي" بلا شك
ما قصة تلك الفتاة؟
.ليست سهلة المنال
.أشم رائحة بعض الفساد
.لا تكن سخيفاً
.أحضري لنا المزيد من الساكي الدافئ (ساكي: هو خمر ياباني يصنع من الأرز)
.حاضر
كاتسوهيكو، ساعدنا في العمل بورشة البناء نهاية هذا الإسبوع
تعلم كيفية إستخدام المتفجرات
.لم أسمع جوابك
!نعم
.كلانا يمر بوقت عصيب
.أليست تلك "يوتسوها"؟ لقد كبرت
.كلتيهما جميلتان كوالدتهما
.مرحباً
.إنه الساكي الأقدم في العالم
عن طريق مضغ الأرز، بصقه و تركه ليتخمر .يتحول إلي كحول
كوتشيكاميزاكي" هل الآلهة سعيدة حيال إعداد الساكي بهذا الشكل؟" (كوتشيكاميزاكي: نوعية من كحول الأرز)
.بالطبع سعيدة
"انظروا إنها "مياميزو
!ما كنت لأقوم بهذا مطلقاً
ألا تشعر بالإحراج؟
.لا أصدق هذا
ميتسوها إبتهجي من يهتم إن رآكِ بعض زملائكِ؟
أحسدكِ علي لا مبالاتكِ الطفولية هذه
"لما لا نبيع الكثير من شراب "الكوتشيكاميزاكي و نستخدم تلك الأموال للذهاب إلى "طوكيو"؟
من أين أتيتِ بتلك الفكرة؟
و نبيعه مع صور و فديوهات لإعداده و نطلق عليه إسم "ساكي ضريح العذراء"
!سنحصل علي الكثير من المال
"ساكي ضريح العذراء"
.كلا، هذا مخالف لقانون ضرائب الكحول
أهذه هي المشكلة؟
!أكره هذه القرية! أكره هذه الحياه
!أرجوك إجعلني فتي وسيماً يعيش في "طوكيو" في حياتي القادمة
..يا لها من حمقاء
..أين
...هناك شئ هناك
تاكي! هل إستيقظت؟
.لقد كان دورك في إعداد الفطور اليوم .عليك الإستيقاظ في الوقت المناسب
.آسف
.سأغادر الآن، أنهي حسائك
.حسناً
عليك الذهاب إلى المدرسة حتي و إن كنت متأخراً أراك لاحقاً
.رافقتك السلامة
.يا له من حلم غريب
:من تسوكاسا "أسرع، لقد تأخرت"
ماذا؟ ممن هذه؟ تسوكاسا؟ من هذا؟
.عليّ الذهاب إلي المرحاض
.هذا يبدو حقيقي للغاية
"محطة شينوجو"
."أنا في "طوكيو
"ثانوية جينغو"
من أين حصلتِ عليه؟ - .من دايكانياما -
...إفتتاحية عرضهم القادم
.فلنتخطي التدريب و نذهب لمشاهدة فيلم
!تاكي
من كان يظن أنك ستأتي في إستراحة الغداء .لنذهب لتناول الطعام
.لقد تجاهلت رسالتي
تسوكاسا-كن؟
كن؟ هل هذه طريقتك في الإعتذار
ضعت؟ - .نعم -
كيف ضعت في طريقك إلي المدرسة؟
(حسنا ً..في الحقيقة..واتاشي (أنا - واتاشي؟ - "واتاشي: تعني أنا و تُستخدم من قِبل الفتيات"
!واتاكشي "واتاكشي: تعني أنا و تُستخدم في المناسبات الرسمية"
بوكو "بوكو: تعني أنا و تُستخدم من قِبل الفتيان"
أنا
كنت أستمتع مع نفسي قليلاً ."كما لو أن كل يوم مهرجان في "طوكيو
لهجتك مختلفة قليلاً
تاكي، أين علبة غدائك؟
هل أنت نصف نائم؟
ألديك شئ ما؟- !شطائر البيض المقلي تبدو شهية-
شكراً
فلنذهب إلي مقهي بعد المدرسة
آه ذلك؟ حسناً، تاكي هل سوف تأتي؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
مقهي؟
.يالها من سقفية خشبية جميلة
.أجل، ركز في التفاصيل
تاكي، هل قررت ماذا تريد؟
!ماذا؟ يمكنني العيش لمدة شهر بثمن هذه الشطائر
في أي عصر تعيش؟
.حسناً.إنه حلم علي أي حال
.يا له من حلم رائع
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟ !لقد تأخرت علي العمل
لديك مناوبة عمل اليوم؟
.إذهب إذاً - .حسناً -
المعذرة
أين أعمل؟
ماذا؟
!الطاولات ستة، سبعة و عشرة ينتظرون
!الطاولة 12! تاكي
المعذرة علي الإنتظار
...زوكيني و سلطة الطاطم
.نحن لم نطلب هذا
!تاكي، ألم أخبرك أنه لا يوجد المزيد من فطر الكمأ
!تاكي، لا أستطيع سماعك
!تاكي
متي سينتهي هذا الحلم؟
.أنت أيها النادل
نعم؟
!هناك عود أسنان في البيتزا
.كان من الممكن أن أتأذي
.الشكر لله أنني لاحظت ما الذي سوف تفعله؟
...آه، حسناً
..لكن.. هذا مطعم إيطالي و لا يوجد لدينا أعواد أسنان
.المعذرة
هل كل شئ بخير؟
.سأتولي هذا الأمر
ما خطبك اليوم؟
.أرجو منك أن تتقبل إعتذاري .وجبتك ستكون علي حساب المقهي
حقاً؟
.آمل أنك لم تتأذي
..المعذرة
...اوكوديرا-سان
.سينباي
...اوكوديرا-سينباي، بخصوص ما حصل قبل قليل
حالفك حظ عاثر اليوم، أليس كذلك؟
..كلا، بل
.كان يكذب بكل تأكيد
.تعاملت مع الأمر وفقاً للدليل
! اوكوديرا-سينباي، تنورتكِ
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ - .لقد شقُت -
أهو ذلك الشخص؟
ماذا علينا أن نفعل؟ أتذكرين وجهه؟
.لا
.سينباي، هل لي بدقيقة
!تاكي
إخلعي تنورتكِ
!سوف أنظر في الإتجاه الآخر
.لن يستغرق الأمر طويلاً
!إنتهيت
!تاكي-كن ، هذا مذهل !لقد أصبحت أفضل من ذي قبل
.أشكرك لإنقاذي اليوم
.في الحقيقة كنت قلقة بعض الشئ عليك
.أنت ضعيف لكنك سريع الغضب
.يعجبني هذا الجانب منك أكثر
.لم اكن أعلم أن لديك جانب انوثي
"خط يامانوتي: ثمان دقائق"
ياله من حلم حقيقي للغاية
.إنه يكتب مذكراته
إنه منظم جداً
.أتمني لو أنني أعيش في "طوكيو" كذلك
إنها تلك الفتاة
هل هو معجبٌ بها ؟
أصدقائك لطيفون و أنت رائع ايضاً باغتني أمر العمل # و كأنه شئ يحدث في فيلم أو ما شابه، أنا متحمسة للغاية # أمضيت وقتاً رائعاً مع "اوكيدرا" و تمشينا إلي المحطة بعد العمل
"من أنتِ"
"ميتسوها"
ما هذا؟
"ميتسوها"
ماذا؟ ماذا؟
ما هذا؟
لنذهب إلي مقهي اليوم ايضاً
.آسف، يجب أن أذهب للعمل
هل تتذكر الطريق؟
تسوكاسا، هل أنت من عبث بهاتفي؟
لا تهتم، أراكم لاحقاً
.إنه طبيعي اليوم
.البارحة كان لطيفاً نوعاً ما
ماذا؟
ما..ماذا؟
أيها الوغد أتحاول خطفها منا؟
!لقد ذهبت إلي المنزل معها
هل يعقل..حقاً؟ مع "اوكوديرا-سينباي"؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
.لا أتذكر
!كف عن هذا يا أنت
.اوكوديرا قادمة
.مرحباً يا رفاق- .مرحباً -
.لنبذل جهدنا اليوم
إتفقنا، تاكي-كن؟
"ميتسوها؟ من أنتِ؟ ماذا تكونين؟"
.أنتِ لا تتحسسين صدركِ اليوم
!الفطور جاهز! أسرعي
صدري؟
.صباح الخير
لماذا يحدق بي الجميع؟
.أحدثتي ضجة البارحة
ماذا؟
أترين تلك المنشورات التي تخص الإنتخابات؟ - .لا يهم من يفوز، الأمر يدور حول من يحرك الخيوط -
.أصمت! أحدهم حياته تعتمد علي ذلك
إنهم يتحدثون عني، صحيح؟
.حسناً، أجل
!مهلاً، ميتسوها
ما..؟ ما..؟ ماذا؟ أنا فعلت هذا؟
ميتسوها؟
..هل...هل يعقل أن
..هل يعقل اننا حقاً
..في أحلامنا أنا و ذلك الفتي
..في أحلامنا أنا و تلك الفتاة
نتبادل الأماكن؟
(هل فتحتِ عيناكِ اخيراً؟)
(لكن لماذا لا تنظرين في عيني؟)
("قلتِ غاضبة "لقد تأخرت)
(رغم أنني هرولت إلي هنا بأسرع ما يمكنني)
بدأت أفهم ما يجري
".تاكي-كن" هو فتي في نفس عمري يعيش في "طوكيو"
أتبادل مع ميتسوها عشوائياً
.عدة مرات خلال الإسبوع
.النوم هو العامل علي ذلك .السبب مجهول
.ذكرياتنا عن التبديل تتلاشي فور إستيقاظنا
.و مع ذلك، ما من شك أننا نتبادل أجسادنا
..هذا واضح جداً من كلام الأشخاص حولنا. لذا
لذا قمنا بسن بعض القوانين لحماية أساليب العيش الخاصة بنا
الأشياء التي يجب الإنتباه لها عند التبادل و لائحة- للأمور التي لا يجب أن نفعلها
"ممنوع الإستحمام، ممنوع النظر، ممنوع اللمس" *** الأشياء التي يجب الإنتباه لها عند التبادل و لائحة- للأمور التي لا يجب أن نفعلها
!"لا تنفقي أموالي! لا تتحدثي بلهجة غريبة! لا تتأخري" *** الأشياء التي يجب الإنتباه لها عند التبادل و لائحة- للأمور التي لا يجب أن نفعلها
لذلك أتفقنا علي ترك تقارير علي هواتفنا في الأيام التي نتبادل بها
و التعاون معاً من أجل التعايش مع هذه الظاهرة الغامضة
...لكن
!هذه الفتاة - !هذا الفتي -
(لقد بدأت البحث عنكِ من حياتكِ قبل قبل الماضية)
(مصوباً وجهتي نحو تلك الإبتسامة الخرقاء )
(حتي و إن خسرتِ كل كل شئ و بعثرتكِ الرياح)
!الأولاد يحدقون إنتبه للتنورة !هيا، هذه أشياء أساسية
!توقفي عن إنفاق أموالي
.جسدك هو الذي يأكل !ًكما أنني أعمل ايضا
"خيوط محبوكة" هذه الخيوط صعبة جداً -
!أنت تعمل كثيراً
!هذا لأنكِ تنفقين جميع أموالي
(من أين يجب أن أبدأ؟ كيف يجب أن أشرح؟)
(أريد أن أخبركِ بكل ما حدث عندما كنتِ في حلماً طويل)
(لقد عبرت مئات السماوات)
(لأحكي لكِ عن مغامراتي التي تساوي ملايين السنين الضوئية)
.اليوم شربتُ الشاي مع "اوكوديرا-سيمباي" في طريق العودة !الأمور بينكما تجري علي نحو جيد
.ميتسوها، توقفي عن العبث بعلاقاتي
تاكي-كن، لماذا هذه الفتاة تصارحني بمشاعرها؟
أنتِ تصبحين أكثر شعبية عندما أكون أنا أنتِ
!لا تغتر بنفسك !أنت حتي لا تمتلك حبيبة
!أنتِ لا تمتلكين واحداً ايضاً
"أحمق / غبية"
!لم أرتبط لأن هذه رغبتي
.لا يجب أن أفعل هذا بها
انتِ تحبين صدركِ حقاً
!سوف نذهب الآن! إستعدي
مذنب "تيامات" أصبح قابلاً للرؤية بالعين المجردة في الآونة الأخيرة
متي و أين يمكننا رؤيته؟
مذنب "تيامات" يتحرك من الشرق إلي الغرب وفقاً للشمس
...لذا يُمكننا رؤيته فوق كوكب الزهرة
لماذا ترتدين زي المدرسة؟
لما جسد الآلهة بعيد هكذا؟
."انا لا أعلم بسبب "مايوغورو
من هذا؟
!ماذا؟ إنه مشهور
.جدتي، إصعدي
.ميتسوها
"ميتسوها، يوتسوها هل تعرفان ما هو ال"ميسوبي
ميسوبي"؟"
.في اللغة القديمة "ميسوبي" تعني الآلهة الحارسة
.هذه الكلمة تحمل معني عميق
."ربط الخيط هو "ميسوبي ."الجمع بين الناس هو "ميسوبي
".تدفق الوقت هو "ميسوبي
.قوة الآلهة تشمل جميع هذه الأشياء
لذا فإن الخيوط التي نقوم بصنعها
.هي فن الآلهة، و تمثل تدفق الوقت ذات نفسه
تتقارب سوياً و تخلق شكلاً
تلتف و تتشابك
احياناً تُحل، تنقطع ثم تعود كي تتصل ببعضها مجدداً
.هذا هو "الميسوبي"، هذا هو الوقت
.تفضلي
شكراً
!أريد البعض ايضاً
."هذا ايضاً "ميسوبي
سواء كان ماء ، أرز، أو ساكي
عندما يستهلك شخص شيئاً ما و يدخل جسده فهو .يرتبط بروحه، "ميسوبي" هو الإرتباط
..لذا قربان هذا اليوم
.شئ مهم يربط بين البشر و الآلهة
!ها هو! أنا أراه
!هذا هو جسد آلهة ضريح "مياميزو"؟
هذه هي حافة الجانب الآخر
.العالم الآخر
!إنه العالم الآخر
..مقابل العودة لعالمنا عليكما تقديم
.أهم شئ بالنسبة لكما
."الكوتشيكاميزاكي"
الكوتشيكاميزاكي"؟"
.ستقدمانه قرباناً داخل جسد الآلهة
.هذا هو نصفكِ
..نصف ميتسوها
.لقد حان معاد الغسق
الغسق؟
صحيح
لعلي أستطيع رؤية المذنب؟
المذنب؟
ميتسوها
أنتِ تحلمين الآن، أليس كذلك؟
دموع؟ لماذا؟
:اوكوديرا-سينباي "أكاد أصل"
اوكوديرا-سينباي"؟ ما الذي تتحدث عنه؟"
هل يُعقل أن ميتسوها قامت بذلك مجدداً؟
موعد؟
"غداً ستحظي بموعد مع "اوكوديرا-سينباي
ستنتظرك في المحطة الساعة العاشرة و النصف
...هذا ما خطط له لكن
.تاكي-كن
آسفة هل إنتظرت طويلاً؟
...نعم. لا
...أقصد
.لقد وصلت للتو
.جيد. فلنذهب
...ياله من محظوظ لابد أنهما معاً الآن
ما هذا؟
...أنا
لماذا؟
أردتُ الذهاب في هذا الموعد
لكن إن إنتهي الأمر بذهابك أنت فيجب عليك أن تستمتع و تكون شاكراً لي
رغم ذلك فأنا متأكدة من أنك لم تخرج في موعد من قبل
...لا أعرف ما الذي ينبغي علي قوله
لذا دونت لك بعض الأشياء المفيدة كي تنقذك أيها الجاهل
حقاً؟
"!يمكنك أن تحصل علي حبيبة ايضاً"
"اُعاني من التوتر لكن لدي لائحة بالأشياء المسموح و الممنوع إرسالها"
أتظنني غبياً
"معرض صور: حنين"
..تاكي-كن، أخبرني
.تبدو مختلفاً اليوم
اوكوديرا-سينباي، هل أنتِ جائعة؟ ..يمكننا تناول العشاء
.لنكتفي بهذا القدر اليوم
.حسناً
.تاكي-كن، أنت..آسفة إن كنتُ مخطئة
أنت كنت تحبني في السابق، صحيح؟
.لكن الآن أنت تحب شخصاً آخر
!لا لستُ كذلك
حقاً؟
.لا! هذا ليس صحيحاً علي الإطلاق
.اتسأل حيال هذا
.حسناً، شكراً علي هذا اليوم. أراك في العمل
عندما ينتهي الموعد سيكون المذنب مرئياً في السماء
ما الذي تتحدث عنه؟
"ميتسوها مياميزو"
هذا أنت تيسي
.كلا، لم أشعر برغبة في الذهاب فحسب، أنا بخير
ماذا؟ المهرجان؟ حسناً
هذا صحيح المذنب سيبلغ ذروة سطوعه اليوم، صحيح؟
حسناً فهمت، أراك لاحقاً
.لقد أردت رؤيتها في اليوكاتا فحسب
!لستُ كذلك
.لم أفكر في هذا حتي
.كان صوتها مُحبط بعض الشئ
.ربما لم تكن تريد التحدث معك
!انتِ
.آسفة علي تأخري
لقد أتيتِ - !اخيراً -
شـ..شـ..شـ.. - ميتسوها ما الذي حدث؟ -
!شعركِ
يبدو مضحكاً بعض الشئ، صحيح؟
أتظنين أن للأمر علاقة برجل؟ ربما هُجرت؟
لماذا يربط الفتيان قص الشعر بالإنفصال
.لقد قالت أنها شعرت بالرغبة في هذا فحسب
حقاً؟! أشعرت فحسب بالرغبة في قص هذا الكم من شعرها؟
!انظروا! يمكنكم رؤيته من هنا
!مذهل
الرقم الذي تحاول الإتصال به غير موجود في الخدمة ...من فضلك تأكد من الرقم المطلوب
سأخبرها عن هذا الموعد الكارثي عندما نتبادل المرة القادمة
...هذا ما ظننته، لكن
لسبب ما بعد ذلك
.أجسادنا أنا و "ميتسوها" لم تتبادل مطلقاً
"جبال محافظة جيفو"
"جبال هيدا"
ما..ما الذي تفعلانه هنا؟
!تسوكاسا-كن" أخبرني، و ها أنا هنا"
!تسوكاسا، أيها الوغد طلبتُ منك أن تغطي علي غيابي في البيت و العمل
."طلبتُ ذلك من "تاكاغي
!دع الأمر لي! لكنك تدين لي بوجبة لحم
.هذا ليس مضحكاً
.لقد كنا قلقين عليك - ماذا؟ -
لا يمكننا تركك تذهب بمفردك ماذا لو تعرضت للإحتيال؟
!إحتيال؟
هل ستقابل شخصاً تعرفت عليه علي الإنترنت؟
...لا، ليس بالظبط
.أعتقد أنه أستخدم موقع مواعدة - !كلا -
لقد كنت تتصرف بغرابة مؤخراً، لذا سنراقبك
أنا لست طفلاً
.التبادل قد توقف .إتصالاتي و رسائلي لا تصل
لذلك قررت الذهاب لرؤية "ميتسوها" شخصياً
...أردتُ رؤيتها، لكن
ماذا؟ لا تعرف المكان؟ تعرف ما تبدو عليه القرية فحسب؟
.نعم
و لا يمكنك الإتصال بها؟ ما كل هذا؟
.يا لك من مخطط رحلات فاشل
!هذه ليست رحلة
حسناً، سنُساعدك في البحث عنها
!يالظرافته! انظر
.إنهم يعيقون حركتي
!لقد تحرك
...الأمر مستحيل في النهاية
!ماذا؟ بعد كل المجهود الذي بذلناه؟
.أنتما لم تفعلا أي شئ
."أريد واحد "تاكاياما رامين
.و أنا ايضاً
.إذاً سأخذ واحداً ايضاً
حاضر، ثلاث أطباق رامين - .حسناً -
أيمكننا العودة إلي "طوكيو" اليوم
يمكننا أخذ طريق مختصر سأتحقق من ذلك
.شكراً لك
ألا بأس بذلك؟
بدأت أظن أنني مخطئ بقيامي بهذا
أيها الفتي، أليست تلك "إيتاموري"؟
.رسمك جميل جداً أليس كذلك عزيزي؟
"أجل إنها قرية "إيتاموري .هذا يعيد لي الذكريات
."لقد ولد في "إيتاموري
إيتاموري"؟"
!أجل! قرية "إيتاموري"! هذه هي إنها قريبة من هنا، أليس كذلك؟
...أنت - ...إيتاموري" كانت" -
!إيتاموري"؟ هل يعقل"
حيث ذلك المذنب؟
"إبتعد"
هل هذا هو المكان حقاً؟
.مستحيل! لا بد من أن تاكي لا يذكر جيداً
.كلا، لا شك في هذا
ساحة المدرسة، الجبال المحيطة أتذكر هذه الثانوية جيداً
!لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
مضي علي تلك الكارثة ثلاث سنوات مئات الناس ماتوا، ألا تتذكر؟
ماتوا؟
ماتوا قبل ثلاث سنوات؟
.مستحيل
...لا أزال أمتلك المذكرات التي كتبتها
...إنها تختفي
مذنب "تيامات" يملك مداراً يستغرق 1200 سنة
"إيتاموري القرية التي اختفت" قبل ثلاث سنوات في أكتوبر أصبح قريباً من الأرض
"مدينه مُبادة"
"أكثر من 500 شخص ماتو أو مفقودين"
"إيتاموري القرية التي أختفت"
"شظية من المذنب أصبحت نيزكاً أصاب "اليابان
"إيتاموري، مذنب، دمار"
كان ذلك يوم إحتفال مهرجان الخريف
.المذنب سقط هنا
الساعة 8:42 مساءاً سقط حيث كان الناس مجتمعين للمهرجان
"لائحة بأسماء المتوفين"
أكثر من 500 شخص مات ما يُمثل ثلث سكان القرية
.و لا أحد عاش في هذه القرية بعد ذلك
...تيسي و ساياكا
"ميتسوها مياميزو"
لابد من وجود خطاء ما، أعني لو ماتت قبل ثلاث سنوات
.قبل أسبوعان أو ثلاثة أخبرتني أن المذنب سيصبح مرئياً
...لهذا
...أنت الآن
..أنا
تحلم، أليس كذلك؟
..أنا
ماذا...؟
.المكان مُفعم بالحياة هناك
.لم نستطع الحصول سوي علي غرفة واحدة، آسف
.لا مشكلة
كيف حال "تاكي-كن"؟
."لا يزال يقرأ مقالات حول "إيتاموري
الصحف و المجلات .اياً ما يروي عما حدث
ماذا؟ - .لا شئ، لم أكن أعلم أنكِ تدخنين -
بالرغم من أنني قد أقلعت عنه مؤخراً
ما رأيكِ بقصة "تاكي"؟
.أنا معجبة به
الطريقة التي كان بها مؤخراً لطالما كان شخصاً لطيفاً، لكنه زاد من ذلك مؤخراً
.كأنه كان يحاول بجد .لقد كان ذلك لطيفاً
...ما يقوله غير معقول بالنسبة لي
لكني متأكدة أنه قابل شخصاً و هذا الشخص قد غيره
.هذا ما أنا متـأكدة منه، أعتقد
.كل هذا كان مجرد حلم
تذكرت منظر المدينة لأني رأيتها في الجرائد قبل ثلاث سنوات
لو لم يكن كذلك، إذن...شبح؟
كلا...اكنتُ أتخيل فحسب؟
إسمها...ماذا كان؟
.تسوكاسا-كن" يستحم"
...اوكوديرا-سينباي، أنا
.لقد كنتُ أتفوه بأمور غريبة .شكراً لأنكِ أتيتي معي اليوم
.لا مشكلة
"موقع تاتارا لمنجم الحديد"
"خيوط إيتاموري المحبوكة"
هذه الخيوط جميلة جداً
هذا ما ترتديه حول يدك إنه نوع من الخيوط المحبوكة، أليس كذلك؟
هذه...أعتقد أن شخصاً ما قد أعطاني إياها منذ وقت طويل
...أرتديها كنوع من تميمة حظ
من كان؟
لماذا لا تذهب للإستحمام أنت ايضاً؟
.حسناً...كلا
..شخص كان يصنع هذه الخيوط أخبرني ذات مرة
.الخيوط تمثل تدفق الوقت ذات نفسه
...الخيوط تلتف، تُحل ثم ترتبط ببعضها مرة اخري، كالوقت
...ربما في ذلك المكان
"حول هذا المكان؟"
تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
"عليّ الذهاب لمكان ما عودوا إلي "طوكيو" "من دوني سوف أعود لاحقاً، شكراً علي كل شئ
...تاكي-كن
.تناول هذا في طريقك
.رسمتك "لإيتاموري"...كانت رائعة
...تتقارب لتخلق شكلاً، تلتف و تتشابك
...ًتُحل احياناً ثم ترتبط مجددا
"هذا هو "ميسوبي هذا هو الوقت
!ها هي
!كانت موجودة حقاً
!لم يكن مجرد حلم
.هذه حافة العالم الآخر
.هذا هو الساكي الذي أحضرناه
.هذه لأختها و هذه لي
حدث هذا قبل سقوط المذنب إذاً "ميتسوها" التي أعرفها هي قبل ثلاث سنوات؟
.أزمنتنا لم تكن متزامنة
...نصفها
."ميسوبي"
إن كان بإمكاننا إعادة الوقت حقاً
...أعطني فرصة واحدة أخيرة
!المذنب
.إسمكِ ميتسوها
.أنتما الإثنان كنزي
.أنتِ أخت كبيرة الآن
"تعافي بسرعة أمي"
.أنا آسفة أعزائي
أبي متي ستعود أمي إلي المنزل
.لم أستطع إنقاذها
ما الذي تنوي فعله؟
من يأبه حيال الضريح؟
!أنت صهري
.لقد أحببت زوجتي و ليس هذا الضريح
!أخرج من هنا
ميتسوها، يوتسوها
.سوف تبقيان مع جدتكما من الآن فصاعداً
من أنا؟ بل من أنت؟
لا تغتر بنفسك لا تمتلك حبيبة حتي
...يا له من محظوظ لابد أنهما مع بعضهما البعض الآن
...أنا
.سأذهب إلي طوكيو
!ماذا؟ ميتسوها
جدتي، هل يمكنني طلب خدمة منكِ؟
.صحيح المذنب
...قيل أنه سيبلغ ذروة سطوعه الليلة
!ميتسوها! لا تبقي هناك
!ميتسوها أخرجي من هنا قبل أن يسقط المذنب
!ميتسوها أهربي
!ميتسوها! ميتسوها
!ميتسوها
!أنا ميتسوها! لا تزال حية
...أختي مازلتي تتحسسين صد
!أختي
!يوتسوها
.لقد فقدت صوابها
.سأغادر من دونها
.لقد جُنت
.جُنت، جُنت، جُنت تماماً
.جُنت
أصبح مذنب "تيامات" مرئياً للعين المجردة لعدة أيام الآن
الليلة سيبلغ حضيض مداره قرابة الساعة 7:40
.و يبلغ بذلك ذروة سطوعه
.الليلة، لايزال هناك وقت
.صباح الخير ميتسوها
..مهلاً
أنتِ لستِ ميتسوها، أليس كذلك؟
جدتي، هل إكتشفتي الأمر؟
كلا، لكن تصرفاتكِ مؤخراً أعادت لي بعض الذكريات
أنا ايضاً عندما كنتُ صغيرة أذكر رؤية بعض الأحلام الغريبة
.بالطبع الآن نسيت ما هي الحياة التي كنت أحلم بها
...أختفت
.أعتزي بتلك التجربة .الأحلام تتلاشي بعد الإستيقاظ
.والدتكِ و أنا مرينا بنفس التجربة
"ربما أحلام جميع الناس من سلالة "مياميزو
.كانت جميعها تقود لما سيحصل اليوم
جدتي، أستمعي إليّ
.مذنب سيصيب قرية "إيتاموري" الليلة و الجميع سيموت
لا أحد سيصدق الذي أقوله لقد كان رد فعل الجدة طبيعي تماماً
!لن أدعهم يموتوا
مهلاً! ماذا حدث ميتسوها؟
!ِشـ..شـ..شـ..شعرك
آه هذا؟ كان يبدو أفضل، أليس كذلك؟
هذا فحسب؟
!إنسوا هذا! إن لم نفعل شيئاً فالجميع سيموت الليلة
!لذا علينا أن نتصرف
لماذا أنتِ لستِ في المدرسة؟
.علينا إنقاذ القرية أو ما شابه
نظام التواصل اللاسلكي؟
.أجل مكبرات الصوت هذه منتشرة في جميع أنحاء القرية
"الترددات المتعابرة"
!فهمت! قد ينفع هذا !أنت رائع تيسي
!لا تقتربي مني هكذا
ماذا؟ هل أنت محرج؟
!توقفي! أنتِ فتاة علي مقتبل الزواج
!"نشاطات النادي-إبتعد"
!يا لك من رجل لطيف
.أحضرتُ ما طلبتهِ.تفضلي نقودكِ
.آسفة ساياكا
.لا بأس
.يا لها من رسوم رخيصة - .تعامل مع الأمر -
إلام توصلتما؟ هل أتيتما بخطة للهروب؟
!قـ..قـ..قنبلة؟
.أجل نملك متفجرات هلام مائي في مستودعنا
!سرقة البث؟
يمكننا الدخول إلي نظام التواصل اللاسلكي بكل سهولة
.لكي نتمكن من بث رسالة الإخلاء من المدرسة
الثانوية تقع خارج منطقة الخطر .لذا يمكن للناس الإحتماء فيها
!هذه...هذه جريمة بالكامل
.أنتِ من سيقوم ببث الإذاعة
لماذا؟ - .أنتِ في نادي الإذاعة المدرسية -
.أنا المسؤول عن المتفجرات
.و أنا سأتحدث مع العمدة
.في النهاية لا يمكننا إخلاء الناس بدون مساعدة البلدية
.أنا إبنته، أستطيع إقناعه
.إنها خطة مثالية
حسناً، اياً كان سأتماشي مع الأمر هذا كله مجرد خيال، أليس كذلك؟
...ماذا؟ في الحقيقة
!ليس بالضرورة أتعلمين كيف تكونت بحيرة "إيتاموري"؟
!إنها حُفرة نيزك !تكونت قبل 1200 سنة
...صحيح! لهذا
!أنت محق تيسي
!لنقم بذلك معاً
ما الذي تتحدثين عنه؟
كما قلت علينا إخلاء القرية من الناس قبل الليل ...و إلا الجميـ
.اصمتي
المذنب سينقسم و سيصيب القرية؟
أكثر من 500 شخص سيُلاقي حتفه؟
كيف تجرئين علي التفوه بهذه التفاهات أمامي؟
.إن كنتِ جادة، فأنتِ مجنونة إذاً
."لابد أنكِ ورثتِ الجنون من جانب "مياميزو
.سأجعل احداً يوصلكِ إلي مشفي القرية
.سأستمع إليكي بعد أن يفحصكي الطبيب
!أيها الأحمق المغرور
...ميتسوها! كلا
...من
من أنتِ؟
.أراكم في المهرجان
.لنتقابل عند الضريح
لا تتأخري - إلي اللقاء -
أراكِ لاحقاً - لاحقاً -
!يجب ألا تذهبوا
.أخرجوا من القرية، أخبروا أصدقائكم
ما الذي تقولينه؟
!ميتسوها
ما كان هذا؟ - .لنذهب -
ما الذي تفعلينه؟
...هل كان بإمكان ميتسوها
هل كان بإمكانها إقناعهم؟ هل أنا من لا يستطيع فحسب؟
.يوتسوها خذي الجدة و غادرا القرية قبل حلول الليل
!ستموتان إن بقيتما هنا
ما الذي تقولينه؟
.أمس ذهبتي إلي "طوكيو" دون سابق إنذار ما خطبكِ؟
طوكيو"؟"
!ميتسوها
كيف جري حديثكِ مع والدكِ؟
ميتسوها؟
ما خطبها؟
.ليس لدي فكرة
هل انتِ هناك؟
هل هناك شئ ما هناك؟
.أعِرني دراجتك
...ًًً مهلا
!ميتسوها
ماذا عن الخطة؟
!إستعدا كما هو مخطط له
!أعتمد عليكما
.أنا "تاكي-كن" مجدداً
ما الذي يفعله "تاكي-كن" هنا؟
...القرية
...أختفت
...في تلك الليلة...أنا
!مت؟
!تاكي-كن !تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
."أنا ذاهبة إلي "طوكيو
ماذا؟ الآن؟
لماذا؟
.موعد
لديكِ حبيب في "طوكيو"؟
.ليس موعدي
.سأعود الليلة
إن ظهرتُ فجأة هل سينزعج؟ هل سيتفاجأ؟
.ربما لن يعجبه الأمر
...الرقم الذي تحاول الوصول إليه غير مُتـ
.من المستحيل أن نتقابل
لكن ماذا لو تقابلنا فعلاً؟
ماذا يجب أن أفعل؟ هل سأزعجه؟ هل سيكون الأمر غريباً؟
ربما سينزعج عند رؤيته لي
أو ربما سيكون مسروراً
...الرقم الذي تحول الوصول إليه غير مُتـ
.من المستحيل أن نتقابل
...لكن
هنالك شئ واحد مؤكد
.إن تقابلنا، حتماً سنعرف بعضنا البعض
.أنت الشخص الذي كان بداخلي
.و أنا الشخص الذي كان بداخلك
.آسفة
.المعذرة
في ذلك الوقت قبل ثلاث سنوات، لم أكن أعرفكِ بعد
تاكي-كن
.هذه أنا
ألا تتذكرني؟
من أنتِ؟
.آسفة
."لكنه "تاكي-كن
.فتاة غريبة
!مهلاً
ما إسمكِ؟
!ميتسوها
!إسمي ميتسوها
...في ذلك الوقت قبل ثلاث سنوات، أنتِ أتيتي
!لرؤيتي
تاكي-كن؟
!ميتسوها
تاكي-كن؟
!ميتسوها
!أنتِ هنا، أليس كذلك؟ في جسدي
!تاكي-كن
تاكي-كن، أين أنت؟
.إنها ميتسوها
...يمكنني سماعها، لكن
تاكي-كن، أين أنت؟
!تاكي-كن
...تاكي-كن هل أنت
هنا؟
إنه الغسق
.ميتسوها
.تاكي-كن
.تاكي-كن، إنه أنت حقاً
!تاكي-كن
.ِلقد أتيت لرؤيتك
كانت رحلة شاقة حقاً! أنتِ بعيدة للغاية
...لكن كيف؟ في ذلك الوقت..أنا
.شربتُ "الكوتشيكاميزاكي" خاصتكِ
شربت ذلك؟
!أحمق! منحرف
!هذا صحيح، لقد تحسست صدري ايضاً
كيف عرفتي ذلك؟
.يوتسوها رأتك
!آسف! لم أتمالك نفسي .كانت مرة واحدة فحسب
!مرة واحدة؟
.لا يهم عدد المرات! أحمق
.آسف
...هذا
لماذا أتيتي لرؤيتي قبل أن أعرفكِ؟
.بالطبع لم أتعرف عليكي حينها
.تفضلي. أحتفظت بها لثلاث سنوات
.الآن أحتفظي بها أنتِ
.حسناً
كيف تبدو؟
.ليست سيئة
!أنت تكذب
.كلا، المعذرة
...حقاً...ذلك الرجل
ميتسوها لا تزال هناك أمور عليكِ القيام بها
.إنه قادم
.لا تقلقي لا يزال هناك وقت
.أجل، سأحاول
..لقد أصبح الغسق وشيكاً
.علي الإنتهاء
...أسمعي ميتسوها، لكي لا ننسي بعضنا عندما نستيقظ
.لنكتب أسمائنا علي أيدي بعضنا
!حسناً
ميتسوها؟
.أردتُ فقط أن أخبركِ
أينما تكونين في هذا العالم .سوف أبحث عنكِ مجدداً
.إسمكِ ميتسوها
.لا بأس، أنا أذكر
.ميتسوها..ميتسوها..ميتسوها .إسمكِ ميتسوها
...ِإسمك
من...أنتِ؟
لماذا أتيت إلي هنا
!أتيت لأجلها! أتيت لرؤيتها
.أتيت لإنقاذها، أردتها أن تبقي علي قيد الحياة
من كانت؟ من؟ من الذي أتيت لرؤيته؟
شخص عزيز عليّ، شخص لا أريد أن أنساه شخص لا يمكنني أن أنساه
من؟ من؟ من؟ من؟
ما إسمكِ؟
(هذا العالم يبدو و كأنه)
(يريد أن يبقيني مقيداً)
(لكني سأفعل ما أخبرتيني به)
(سأصارع بجمال كل يوم)
.تاكي-كن...تاكي-كن...تاكي-كن
!لا بأس أنا أذكر، لن أنسي بكل تأكيد
.تاكي-كن...تاكي-كن
!إسمك هو تاكي-كن
"محطة إيتاموري"
!تيسي
ميتسوها! أين كنتِ؟
.يقول لك أنه آسف لأنه حطم دراجتك
من؟ - أنا -
.يمكنكِ تفسير كل شئ لي لاحقاً
ذلك الشئ سيسقط؟ حقاً؟
!أجل! رأيت ذلك بعيني
ماذا؟ رأيتِ ذلك؟
.إذاً أعتقد أنه ليس لدينا خيار !الآن أصبحنا مجرمين
"غرفة البث"
ماذا؟ هل يجب علي القيام بهذا
حالما تنقطع الكهرباء عن القرية، ينبغي علي المشغلات الإحتياطية العمل حيث أنتِ
!أرجوكِ ساياكا !كرري الأمر بقدر إستطاعتكِ
!نستطيع فعلها
!حسناً فليحدث ما يحدث
(لقد حان الوقت أخيراً)
لقد أوشك الأمر، أليس كذلك؟ - !ما أدراني -
(لنلقي نظرة علي الماضي)
(لقد حان الوقت لأتحمل أنا العبء)
(بخبرتي و تجاربي العديدة)
ما كان هذا؟ - ماذا كان ذلك الصوت؟ -
!انظروا
(سأصل إليكي بسرعة لم تُعرف حتي الآن)
(سأطير كالحمامة إليكي أينما تكونين)
(بينما كنتُ أُجرف في علبة صودا فاترة)
(حلمت بعالم بعيد جدا ًعن هنا، عالم غير موجود في الخريطة)
(أبحث خارج نافذة فصلي)
(أو في صباح الصيف الذي تحضره القطارات المتنقلة)
!انظروا
"هذه بلدية قرية "إيتاموري
لقد حدث إنفجار في المحطة
و هناك خطر حدوث إنفجارات آخري أو إحتراق الغابة
يرجي من سكان المناطق الأتية الإخلاء إلي ثانوية إيتاموري
"حي "كادويري "حي "ساكاغامي
البث ليس من هنا؟ من أين هو إذاً؟
"حي "مياموري
"حي "اويازاوا
!لنذهب ميتسوها
!تيسي
!اهربوا جميعاً! الغابة تحترق
!الغابة تحترق! أخلوا المنطقة رجاءاً
!اهربوا! حريق
!المكان ليس آمن هنا! أخلوا المنظقة رجاءاً
!ليس لدينا وقتاً كافي! ميتسوها
ما الخطب؟
.إسمه...لا أستطيع تذكر إسمه
!من يأبه حيال ذلك أيتها الحمقاء !عليكِ إنهاء ما بدأتيه
!لا نستطيع إخلاء الجميع بأنفسنا
!إذهبي لإحضار والدكِ
!اهربوا جميعاً! إذهبوا إلي الثانوية
ميتسوها
!إنه ليس هجوم إرهابي ما الذي تقوله مجموعة "تشوبر الكهربائية"؟
!لا يزالون يتحققون من الأمر
لا وجود لحريق غابة بعد؟ هل أنت متأكد؟
!حسناً
!أوقفوا هذا البث !ألم تكتشفوا من أين يأتي بعد؟
!سيدي! محطة "تاكاياما" إتصلوا بنا للتو
الثانوية؟
مجدداً، يرجي من سكان المناطق التالية ...الإخلاء إلي ثانوية إيتـ
!ما الذي تفعلينه؟ أطفئي هذا الشئ
!ساياكا
!هذا سئ
!ما الذي فعلتهِ، ناتوري
."هذه بلدية قرية "إيتاموري
.نحن حالياً نحقق في الحادثة
.أرجوكم لا تذعروا و ألزموا أماكنكم حتي إشعار آخر
.قالوا أن نلزم أماكننا
ما الذي يحدث؟ - هل علينا البقاء هنا؟ -
!هيا، علينا الإخلاء !الثانوية هي الملجأ
!كاتسوهيكو
ما الذي تفعله؟
.آسف ميتسوها
.لقد إنتهي الأمر
!إنه ينقسم حقاً
!انظروا لهذا - !مذهل -
!انظروا إلي هذا! المذنب ينقسم إلي نصفين
!و النيازك تتساقط
.لم يتوقع أحد حدوث هذا
"الوصف الوحيد لهذا المشهد هو "سحري
إذاً نواة المذنب قد إنقسمت؟
...هل أثرت قوة المد و الجزر
..المذنب لم يبلغ ذروته بعد، لذا لابد أن شئ في النواة قد
في الماضي مذنب (شويمكير-ليفي9) تحطم إلي أشلاء و التحم بالمشتري
...ذلك المذنب قد إنقسم علي الأقل إلي واحد و عشرون جزءاً
!سأذهب لإلقاء نظرة
الأجزاء سوف تذوب علي الأرجح قبل بلوغها الأرض
...و إحتمالية سحق نيزك منطقة سكنية منخفض
...من الصعب توقع المسار
...إنه ببساطة حدث سماوي خلاب
أن تشهد رؤية هذه الظاهرة في الليل هو أمر مدهش
أمر يجعلنا نشعر بقمة الحظ علي عيشنا في .هذه المرحلة من التاريخ
مهلاً، من أنت؟
من؟ من؟
من هو؟
شخص عزيز عليّ، شخص لا أستطيع نسيانه شخص لا أريد نسيانه
من؟ من؟ من أنت؟
ما إسمك؟
!لقد إنقسم
لكي لا ننسي بعضنا عندما نستيقظ .لنكتب أسمائنا علي أيدي بعضنا
"أحـبـكِ"
(حتي الطريقة التي أحببتكِ بها، أقسم أنني أستطيع شم رائحتكِ بكل مكان)
(و حتي الطريق الذي مشيتِ فيه، أستطيع سماع صوت ضحكاتكِ به)
...لا يمكنني تذكر إسمك بهذه
(منذ أنكِ ستختفين يوماً ما، سوف أحتفظ بكل جزء منكِ)
(سأتأكد من وجد كل شئ يخصكِ في زاوية من ذاكرتي)
!أبي
!ميتسوها - !ميتسوها -
...ألا تزالين
.كان كمشهد من حلم
.لا أقل و لا أكثر من مشهد خلاب
("كلمات مثل "غداً"، "المستقبل" أو "المصير)
(لا يهم كم البعد الذي يمدون فيه أيديهم)
(نحن نتنفس، نحلم و نزيد من حبنا)
(في أرض خالدة بعيدة عن متناول أيدينا)
(أميال الساعة تبدو و كأنها تراقب كلاً منا في منطقته الخاصة)
(لنصنع طريقنا الخاص بواسطة هذه الكلمات اللطيفة)
(دعينا نمضي حياتنا بأكملها سوياً)
(لنعش معاً من الآن فصاعداً)
ما الذي أفعله هنا؟
.أنا دائماً أبحث عن شيئاً ما
.ذلك الشعور قد تملكني منذ وقت طويل
...سبب تقديمي
...المناظر الطبيعية التي يعيش فيها الشخص
...من أجل بناء مناظر المدينة الطبيعية
فنحن لا نعلم متي قد تختفي "طوكيو" ايضاً
لذا أريد المساعدة في بناء مدينة..كيف أصيغ ذلك .من شأنها أن تقرب الناس و تخلق بينهم و لو ذكري
كم مقابلة حظيت بها حتي الآن؟
.لستُ متأكداً
.يبدو أنك لن تحصل علي وظيفة ابداً - !أنتما -
.ربما بسبب هذه البدلة
! لستما بذلك الإختلاف
.حظيت بعرضي عمل - .حظيت بثمانية -
"لديك رسالة جديدة"
دائماً أبحث عن شيئاً ما، عن شخصاً ما عن مكاناً ما
.أو أنني أبحث عن عمل فحسب
.أصبحت صائد وظائف
.لم يحالفني الحظ
.ربما بسبب هذه البدلة
هل تبدو بهذا السوء؟
ما الذي أحضركِ إلي هنا اليوم؟
كنتُ بالجوار من أجل عمل .لذا فكرت في أن أتي لرؤيتك
"ثمان سنوات منذ الكارثة"
لقد ذهبنا إلي "إيتاموري" من قبل، أليس كذلك؟
..كنت لا تزال في الثانوية، لقد مضت حوالي
.خمس سنوات - !كل هذه المدة؟ -
.يبدو أنني أنسي العديد من الأمور
لا أذكر الكثير عن تلك الفترة كذلك
.ربما تشاجرنا فعادا هما الإثنان إلي "طوكيو" بدوني
.قضيت الليل وحيداً علي أحد الجبال
.هذا كل ما أتذكره
لكن بعد ذلك تملكني هوس غريب
.بمعرفة كل شئ يخص ذلك المذنب
.قام نصف مذنب بتدمير قرية في تلك الكارثة
لكن بأعجوبة ما، جميع سكانها تقريباً خرجوا بسلام
.حينها صادف أن أعلنت بلدية القرية عن حالة طوارئ
"كارثة طبيعية غير مسبوقة"
و تم إخلاء أغلبية السكان إلي مكان بعيد عن مكان وقوع المذنب
"التنبؤ بكارثة"
بعد هذه الكارثة إنتشرت الشائعات في كل مكان
قرأتُ تلك المقالات بإهتمام شديد وقتها
أتسائل عن سبب إهتمامي بهذه القرية لازلتُ أجهل السبب حتي الآن
.أنا حتي لا أعرف أي شخص في تلك القرية
.شكراً علي اليوم، يكفي إلي هنا
.ستجد السعادة يوماً ما ايضاً
أبحث دائماً عن شيئاً ما، عن شخصاً ما
"مقابلة عمل في شركة بناء"
.أريد الذهاب إلي قاعة زفاف آخري
.كلها متشابهة
.أريد إحتفال علي إسلوب الشينتو
.قلتِ انكِ تريدين الزواج في كنيسة
و ايضاً تيسي
فلتحلق تلك اللحية قبل الزفاف .سوف أخسر ثلاثة كيلوجرامات من أجلك
.أنتِ تأكلين الكعك
.سوف أبدأ غداً
"إيتاموري القرية التي إختفت"
"الرابع من أكتوبر عام 2013 إختفاء إيتاموري"
"جسر كيدوري"
"مدرسة إيتاموري الثانوية"
"ضريح مياميزو"
أني لمشاهد
من قرية لم تعد موجودة أن تعتصر قلبي بهذا الشكل
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي هنا قليلاً بعد)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي معاً قليلاً بعد)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي هنا قليلاً بعد)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي معاً قليلاً بعد)
...لطالما كنت أبحث
...أبحث
!عن شخصاً ما
(نحن نحلق في أزمنة الوقت و نعيق من سرعته)
(تعبت من لعبة الإختباء و الإمساك مع الوقت)
(لن أدعكِ تذهبي ابداً، أعدكِ بألا أدعكِ تذهبي ابداً)
(لأن يدي أخيراً قد أمسكت بيديكِ، كيف أدعكِ تذهبي الآن؟)
(يالكِ من كثيرة البكاء أود إيقاف دموعكِ و رؤية عيناكِ)
(كن عندما أردت مسح دموعكِ، رفضتِ)
(لكني رأيتهم ينهمرون علي وجهكِ مجدداً و أنا أعلم لماذا)
(البكاء حتي و إن كنتُ سعيداً، الإبتسام حتي و إن كنتُ أشعر بالوحدة)
(لأن هذا القلب الذي أصبح ملكاً لكي كان هنا قبل باقي جسدي)
!المعذرة
هل تقابلنا من قبل؟
أعتقد هذا ايضاً
مــا إسْــمُـــكَِ؟
ترجمة Shahd Mohamed (الرياح الحزينة التي تعصف الآن بيننا)
(من أين أحضرت هذه الوحدة التي تحملها نسماتها)
(النظر إلي السماء بعد ذرف دفق من الدموع)
(يمكنني رؤية أميال من الزرقة، لم تكن السماء صافية هكذا من قبل)
( الأحاديث التي كان يلقيها عليّ والدي، كانت دائماً تجعلني أشعر باليأس)
(لكن بطريقة ما أصبحت تشعرني بالدفء و الراحة)
(قلبكِ اللطيف،الطريقة التي تبتسمين بها و حتي كيف تجدين أحلامكِ)
(أشياء لا أعرف عنها شئ لذا قلدتكِ بها)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي هنا قليلاً بعد)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي معاً قليلاً بعد)
(نحن نحلق في أزمنة الوقت و نعيق من سرعته)
(تعبت من لعبة الإختباء و الإمساك مع الوقت)
(البكاء حتي و لو كنتُ سعيداً، الإبتسام حتي و لو كنتُ أشعر بالوحدة)
(لأن هذا القلب الذي أصبح ملكاً لكي كان هنا قبل باقي جسدي)
(أعتدتُ أن أتمني من النجمة في السماء الألعاب التي كنتُ أريدها)
(الآن جميعها موجودة في زاوية غرفتي)
(اليوم لدي المئات من الأماني التي أريد تحقيقها)
(يوماً ما سأستبدلهم كلهم بأمنية واحدة)
("الفتاة التي رأيتها في المدرسة التي لم أقل لها حتي "مرحباً)
("بعد المدرسة اليوم لوحت لها و قلت "أراكِ غداً)
(إنه ليس بالأمر السئ تجربة شئ جديد كل فترة)
(خصوصاً إذا كان بإمكاني فعل ذلك و أنتِ بجانبي)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي هنا قليلاً بعد)
(الآن قليلاً بعد، فقط قليلاً بعد)
(لنبقي معاً قليلاً بعد)
(نحن نحلق في أزمنة الوقت و نعيق من سرعته)
(قبل أن أعرف حتي إسمي، لا يوجد دليل لكنني أقسم)
(حتي و إن لم تكوني في هذا العالم، فسيحمل ذلك معني بلا شك)
لكن إن لم تكوني في هذا العالم المجنون) (سيكون هذا مثل شهر أغسطس بدون عطلة صيف
و إن لم تكوني في هذا العالم العظيم) (سيكون هذا مثل سانتا كلوز بدون زلاجاته
(إن لم تكوني في هذا العالم)
(نحن نحلق في أزمنة الوقت و نعيق من سرعته)
(تعبت من لعبة الإختباء و الإمساك مع الوقت)
(لا، لا يهم، لا يهم ما أقوله الآن، لأنني في طريقي إليكي)
(نحن نحلق في أزمنة الوقت و نعيق من سرعته)
(لا مزيد من لعبة الإختباء و الإمساك معكِ أو مع الوقت)
(يالكِ من كثيرة البكاء أود إيقاف دموعكِ و رؤية عيناكِ)
(لكن عندما أردتُ مسح دموعكِ، رفضتِ)
(لكني رأيتهم ينهمرون علي وجهكِ مجدداً و أنا أعلم لماذا)
(البكاء حتي و إن كنتُ سعيداً، الإبتسام حتي و إن كنتُ أشعر بالوحدة)
(لأن قلبي كان هنا قبل باقي جسدي)